:: ::.. سجلـ حضوركـ بآخر شيء أكلته ..:: (آخر رد :طــيــف نــجــد)       :: (*•.¸(`•.¸ مـــيك أب رولا ريــــاشي ¸.•´)¸.•*) (آخر رد :najd_ksa_)       :: من واحد لين خمسه ....وبالخيزرانهـ (آخر رد :oOoالدنيا حلوةo)       :: .×. [ ReVLoN] .×. (آخر رد :najd_ksa_)       :: (*•.¸(`•.¸ تســــريحاااات نعــــووومه ¸.•´)¸.•*) (آخر رد :najd_ksa_)       :: لعبـة البوسات مرررررره حلــوه عد من 1 - 5 .....! (آخر رد :oOoالدنيا حلوةo)       :: ][ ميك آبـ آنيق ][ (آخر رد :najd_ksa_)       :: اليـ يوصلـ الرقمـ ((7)) يصيييير دلوع المنتدى (آخر رد :oOoالدنيا حلوةo)       :: املأ الفراغ باسم العضو المناسب .. لعبة ممتعة جدا جدا جدا (آخر رد :Mockingbird)       :: (( لمن تهدي هذه العباره)) (آخر رد :oOoالدنيا حلوةo)      
-------------- -------------- -------------- --------------

العودة   منتديات روائع > الساحات العلميه > اللغات
التسجيل الأسئلة الشائعة قائمة الأعضاء التقويم جعل المنتديات كمقروءة

رد
 
LinkBack أدوات الموضوع أنماط العرض
قديم 04-03-2008, 06:54 PM   #1
{_"مراقبه الساحات العامه"_}
 
صورة عضوية مملكة الآهـــات
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
مملكة الآهـــات is on a distinguished road
أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)







كثير يقع ضحية هذا الخطأ الكبيـــر عندما يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)...!



أولاً : ما هو هذا الخطــأ...؟


الخطأ هو عبارة عن أن الشخص عندما يبدأ بدروس المحادثـــة وتلعم اللغة الإنجليزية وغيره من الوسائل التي تساعده على الإستيعاب باللهجة الإنجليزية والقراءة والتحدث... هو أنــه يقـــرر التعلــم باللغــة العربية (أي الترجمــة للعربيــة)!!! ويا لها من كارثــة...!



ثانياً : ما ذا تقصد بأنــها كارثــة...؟

دعوني في البداية أعطيكم مثالاً يثبت كلامــي ومن ثم سوف أتفصل في الشــرح...

أخي المبتدأ عندما حضرتك ولــدت وأتيت إلى هذه الحياة كــَبـُرت إلى 3 سنوات... فأصبح والدك يعلمك أسماء الأمور وطرق التحدث... (باللغــة العربية نفسهـــا!!!) وليس بلغــة أخــرى!!!

فعندما علمك والدك أن كلمــة سيارة تعني سيارة... لم يقم بترجمتها للهجة الفرنسية لكـــي تفهمــها...! بـــل أتــى لك بسيارة صغيرة وأشار إليها وردد (سيارة) خمس مرات...!!!
ومن ناحية صياغة الجمــل... لم يصغ لك الجمل باللهجة الإسبانيــة..!!!

بـــل بعدما تعلمت الكثـــير من المعانــي أصبح عندك (حيرة) في تركيب هذه الكلمات في جمــل... وباللغة العربيــة علمك ذلك.. (والمنطــق السليم) هو ما يجعل الإنسان يتقن صياغة الجمل... بنفس اللهجة دون استخدام لهجة أخــرى....!!!!!

وهذا يدل على أننـــا نستطيع تعلم 10 لغات بنفس (لغاتهــم)... ودون ترجمــة لأي لغة أخرى كانت...

ثالثاً : ما المغزى من ذلك ....؟

المغــزى عميق جداً ولا يكتشفــه سوى من (وقــع بالخطــأ) واكتشف ذلك في نهاية المشوار وقال يا حســرة...

المغزى بشكل أعمق أنــه إذا تعلمت اللهجــة الإنجليزية أو أي لهجة أخــرى كانت... فسوف تقوم بإتقان الكلام وصياغة العديد من الجمل والتحدث الطلق والإستيعاب المنطقـــي السريــع... بخلاف من (التقط الكلمات بالموت وكلامـــه واستيعابــه *للأمــور الكلاميــة والواقعيــة* في اللغة الإنجليزية ضعيف وركيك).

(ونلاحظ أن هذا الكلام كلــه ينطبـــق على من يريد تعلم أي لغة في العالم... وليس الأجنبيــة فقط.....!)


رابعـــاً : إذا أنا لا أعرف ولا أفهــم شيئاً باللغــة الإنجليزية فكيف لــي أن أتعلــم لهجتهــا...؟

ابدأ كالطفــــل الصغيـــر (استخف بنفسك)....

واطــرح هذا السؤال على نفسك : ألــم أتقن اللهجة العربية لأنـــي تعلمتهـــا بنفس لغتهــا دون وسيلة أخــرى...؟!!

وبالفعل هو كذلك... لم توجد أي لغة أخرى ساعدتنا على تعلم اللغة العربية.....! بـــل إصرارنا اتجاه اللهجة نفسها والتكرار والمنطق هو مادفعنــا لإتقانها بشكل مميز... بالنسبــة للأجانب...!


خامساً : ما الذي سوف يساعدني في ذلك...؟

-اقرأ الكتب الأجنبيــة بتمعــن (وتذكــر أن تكون كالأطفال في ذلك..)

-لا تستخدم القامــوس الإنجلزيزي العربي مطلقاً...! بــل قم باستخدام القاموس الإنجليزي الإنجليزي فهو ييسر لك الأمـور ويفهم إياها (أكثـــر من العربية نفسهـــا)...!

-إذا واجهت صعوبــة في استيعاب أمــر ما فكرره أكثــر من مرة، وإذا لم تستطع الفهــم فاسال شخص وحاول أن تحاوره باللهجة الأجنبية (قدر المستطاع) ولا تجعله يطلعك على الإجابــة بالعربية...! (هام).

-إذا كنت تشاهد أحد الأفلام الأجنبيــة (فاحذر جداً) من أن تقرأ الترجمة (لأن أغلب ما يترجم) لا يمثـــل المفهوم الواقعـــي الذي يقال بالضبــط (وهذه علــه ومشكلة كبيرة)!!!

-حاول أن تشكل صداقات مع أشخاص لا يتحدثون سوى اللغــة الأجنبيــة وذلك بهدف الإستعانــة منهــم على التطبيق الفعلي للهجة ولا تخجل أبداً من التحاور والسؤال ولو كنـــت مبتدئاً جداً.


سؤال هام/ أنـــا ضربت مشواراً طويلاً في تعلم اللهجة الإنجليزية وأعرف أن أتخاطب جيداً مع أي شخص يتحدث الإنجليزية بحنكــة ولكن تلعمتها باللغة العربية وبواسطــة الترجمــة... ماذا أفعل الآن...؟
عندك خياران...

إمـــا أن تبقــى كما أنت عليــه (فلــن تضر معلوماتك أبداً سوى أن اللكــنة التي تستخدمهــا هي الإنجليزية العربية وليــست اللكنة الإنجليزية الأصليــة، بالإضافــة أنك تفتقد للكثــير من التعابيـــر الأصلية المستخدمــة في نفس اللغــة الأصليــة والتي يصعب جداً عليك استيعابهــا ،وكذلك سوف تفتقد للتميـيـز بين معانٍ ومفردات كثيــرة حيث سوف تجعلك تخطأ كثيراً... وذلك لأنك كلما تريد تذكــر كلمة سوف تترجمها للعربية بهدف استعادة المعنــى....!! ).

أو تقوم بالثبات والإحتفاظ بكل ما تعلمتــه وتبدأ بالتمرين أكثــر وأكثـــر وذلك من خلال الوسائل أعلاه... بشــرط أن تلغــي (قاعدة عربي) إذا تطرقت للتحدث بالإنجيلزية...

وهاهي مهاراتـ تعلم الانجليزي ..

فلنبدا من جديد ..

مع تمنياتي لكم بالتوفيق.

مــنـــقولـ للفـــائدهـ






التوقيع :
اضْحَكْ حبيّبيِِ داَمْ وَقتْكْ مسَلّيكْ ،،
بُكْره تْمووؤووتْ منْ القَهَر لا نسيّتْكْ ،،

،،

،،

لاَ تظّنْ انّي منْ فْراًقكْ بكِيتْ ،،
مِنْ زينهَا دنْياكْ عشّان أبْكيِ عليّها ،،
مملكة الآهـــات غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 04-03-2008, 07:01 PM   #2
[ رموز روائع ]
 
صورة عضوية حــ الـكـون ـلا
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
حــ الـكـون ـلا is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




تسلمينـ ع المعلوماتـ والنصايح

بس لازمـ أفهمـ الكلمة عشانـ أقدر استخدمها

لأن أصلاً الكلمة الإنجليزية الواحدة لها أكثر من معنى وتختلفـ حسب موقعها في الجملة




تسلمينـ ياعسلـ

الله لايحرمنا جديدكـ






التوقيع :

تسلمـ أناملي الحللللوة على توقيعي





قيل لاحد الادباء: حدثنا عن السعودياتـ
فقالـ: هن بناتـ فاتناتـ
سلبن عقول العباد
احلاهن بنات الـ ( ... ... )
ضحوكاتـ
ذوات عقلـ وجمالـ ودلالـ
فضحكـ الاديب وقالـ:
فلتعش بنات الـ ( ... ... )
والله يعين الباقياتـ




محدش يتلقف ويسألني عن الي بين القوسين



حــ الـكـون ـلا غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 04-03-2008, 07:51 PM   #3
{_"مراقبه الساحات العامه"_}
 
صورة عضوية مملكة الآهـــات
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
مملكة الآهـــات is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




اقتباس
أرسل أصلا بواسطة حــ الـكـون ـلا
تسلمينـ ع المعلوماتـ والنصايح
بس لازمـ أفهمـ الكلمة عشانـ أقدر استخدمها
لأن أصلاً الكلمة الإنجليزية الواحدة لها أكثر من معنى وتختلفـ حسب موقعها في الجملة
تسلمينـ ياعسلـ
الله لايحرمنا جديدكـ




اية لا والله لازم الفهم..



ومنورة ياقلبي بمروورك..






التوقيع :
اضْحَكْ حبيّبيِِ داَمْ وَقتْكْ مسَلّيكْ ،،
بُكْره تْمووؤووتْ منْ القَهَر لا نسيّتْكْ ،،

،،

،،

لاَ تظّنْ انّي منْ فْراًقكْ بكِيتْ ،،
مِنْ زينهَا دنْياكْ عشّان أبْكيِ عليّها ،،
مملكة الآهـــات غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 05-03-2008, 05:11 AM   #4
[ رموز روائع ]
 
صورة عضوية Mafia Girl
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
Mafia Girl is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




مشكوره يالغاليه ع الموضوع الروووعه لا خلا يارب






التوقيع :


تسلم يمين من سواه

Mafia Girl غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 05-03-2008, 01:17 PM   #5
{_"مراقبه الساحات العامه"_}
 
صورة عضوية مملكة الآهـــات
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
مملكة الآهـــات is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




مافيا..

منورة ياعسل..بمروورك..






التوقيع :
اضْحَكْ حبيّبيِِ داَمْ وَقتْكْ مسَلّيكْ ،،
بُكْره تْمووؤووتْ منْ القَهَر لا نسيّتْكْ ،،

،،

،،

لاَ تظّنْ انّي منْ فْراًقكْ بكِيتْ ،،
مِنْ زينهَا دنْياكْ عشّان أبْكيِ عليّها ،،
مملكة الآهـــات غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 05-03-2008, 07:59 PM   #6
::+: عـضـو مـمـيـز :+::
 
صورة عضوية البرنس14
الملف الشخصي





 
 من مواضيع العضو
البرنس14 is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




الله يعطيك الف عافيه بس انا عندي تعليق على النقطه الاول اذا سمحتي
لازم اترجمها بالعربيه كيف اعرف معناها اذا ماترجمتها





والله انا ودي اتعلمها
بس كييييييييف عندنا المدرسين ماهو كل هذا التفهيم واتمنى تعلمينى اكثر من معلومه
لان اللغه الانقليزيه لغة العصر اللي مايعرفها يعتبر جاهل
انا داري اني طولتها بس
تقبلي مروري



البرنس14 غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 05-03-2008, 11:26 PM   #7
{_"مراقبه الساحات العامه"_}
 
صورة عضوية مملكة الآهـــات
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
مملكة الآهـــات is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




البرنس...

مشكوووووور على مرووورك...






التوقيع :
اضْحَكْ حبيّبيِِ داَمْ وَقتْكْ مسَلّيكْ ،،
بُكْره تْمووؤووتْ منْ القَهَر لا نسيّتْكْ ،،

،،

،،

لاَ تظّنْ انّي منْ فْراًقكْ بكِيتْ ،،
مِنْ زينهَا دنْياكْ عشّان أبْكيِ عليّها ،،
مملكة الآهـــات غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 06-03-2008, 05:59 PM   #8
[ مشرفة صحتك تهمنا ]
 
صورة عضوية tinhi16
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
tinhi16 is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




مملكة مشكورة على التوضيح

و بالنسبة للنقطة الأولى

الأغلبية يترجموا مباشرة مو بالمعنى

بشان هيك يوقعوا فالخطأ


و مشكورة مرة ثانية



tinhi16 غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 07-03-2008, 01:45 AM   #9
{_"مراقبه الساحات العامه"_}
 
صورة عضوية مملكة الآهـــات
الملف الشخصي






 
 من مواضيع العضو
مملكة الآهـــات is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




تنهي..منورة ياعسل.....






التوقيع :
اضْحَكْ حبيّبيِِ داَمْ وَقتْكْ مسَلّيكْ ،،
بُكْره تْمووؤووتْ منْ القَهَر لا نسيّتْكْ ،،

،،

،،

لاَ تظّنْ انّي منْ فْراًقكْ بكِيتْ ،،
مِنْ زينهَا دنْياكْ عشّان أبْكيِ عليّها ،،
مملكة الآهـــات غير متواجد حالياً   رد باقتباس
قديم 19-03-2008, 05:16 PM   #10
{_"مشرفه روائع العامه"_}
 
صورة عضوية مناة.الروح
الملف الشخصي





 
 من مواضيع العضو
مناة.الروح is on a distinguished road
رد: أشياء مهمه يجب معرفتها لمن يريد إتقان (اللهجة الإنجليزية)




تسلمين ياغلااا على نقلك

فديتك






التوقيع :
مناة.الروح غير متواجد حالياً   رد باقتباس
رد



مستخدمين موجودين حالياً يشاهدون الموضوع: 1 (0 أعضاء و1 ضيوف)
 
أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة
لا تستطيع كتابة ردود جديدة
لا تستطيع إرفاق مرفقات في مشاركاتك
لا تستطيع تحرير مشاركاتك

رموز لغة HTML لا تعمل
Trackbacks are تعمل
Pingbacks are تعمل
Refbacks are تعمل


جميع الأوقات بتوقيت السعودية. الساعة الآن » [ 03:28 AM ] .

تبادل نصي مع منتديات روائع
وفي نت | وجوه تعبيريه | نغمات | العاب باربي | العاب بنات | ضع نصك | صور | ضع نصك | تحميل صور | دردشة
ضع نصك | اغاني | العاب | سحر الغرام | استضافه تصميم | ضع نصك | ضع نصك | ضع نصك | ضع نصك | ضع نصك


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.1.03.6.8

تنبية هام : جميع المواضيع المنشورة في منتدى روائع لاتُعبر عن رأي الإدارة بل تُعبر عن رأي كاتبها فقط .

الاسلام والدين | العامه | نقاش وحوار | الضيوفا | التهاني والمناسبات | اخبار | شعر وخواطر | قصة | اجمل من ان يوصف | الشعر والخواطر| بنات سوالف | موضه | اكلة | الديكور والاثاث | الوضائف والتوضيف | الطب والصحه | مشاكل وحلول | سياحة | ضحكة | العاب جماعيه | التماسيح والسحالي | كرة قدم | الصور | برنامج كراك | توبكات | برامج جوال | بلوتوث | مسجات | تصميم وجرافكس | روائع | فلم | افلام

تصميم مواقع  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64